1 00:00:16,640 --> 00:00:18,759 Prej sem imel velik dobitek v igralnici. 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,879 Štirideset tisočakov! Oh, vau. 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,039 Ja, jaz... Želel sem praznovati, 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,640 vendar sem se spraševal če bi imel pijačo zame? 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,399 "Mislim, da sem bil sinoči posiljen." 6 00:00:32,400 --> 00:00:34,039 Kaj? kdo? S strani taksista. 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,239 Mislim, da je moral nekaj dati v moji pijači. 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,319 Nam lahko poveste, kaj vam je naredil? No, ne, ne morem 9 00:00:38,320 --> 00:00:39,759 ker se nič ne spomnim. 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,039 Ampak samo še razmišljam, če je kaj naredil, 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,040 zakaj bi te vozil na policijo...? Nehajte govoriti "če"! 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,479 Zato vam moram povedati 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,399 da je naša preiskava se zapira. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,279 Preprosto se mi zdi ne verjameš mi. 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,119 Nekaj verjamem morda se vam je zgodilo, 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,599 ampak ne verjamem da si bila posiljena. 17 00:00:55,600 --> 00:00:58,079 Dejanja taksista, priča policija, 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,439 se zdijo tisti, ki so odgovorni, posameznik, ki spoštuje zakone. 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,520 Nocoj sem preživel super noč sebe. 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,399 Zakaj ne greš ven s Poppy, potem, če sem tako potreben? 21 00:01:13,400 --> 00:01:17,240 pridi no Samo si, hm... 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,479 Topo? ja Topo. 23 00:01:23,480 --> 00:01:24,599 ONA SE SMEJI 24 00:01:24,600 --> 00:01:26,319 Tako dobro znaš z besedami. 25 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 Oh, kompliment. Bodite previdni. 26 00:01:30,720 --> 00:01:32,240 sranje Hm... 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,519 Res je prekleto pozno, 28 00:01:35,520 --> 00:01:38,119 in hm, vstati moram ob sedmih. 29 00:01:38,120 --> 00:01:39,839 V redu je, samo pojdi. 30 00:01:39,840 --> 00:01:43,399 Bom, ee... Samo sedel bom tukaj in bil nesramen. 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,560 Hm... 32 00:01:45,720 --> 00:01:48,639 Ali boš pustil telefon vključen... 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,959 in me pokličeš? 34 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 V redu, zdaj me res živciraš. OK. 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,400 adijo 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,960 PRISTOPI VOZIL 37 00:02:50,720 --> 00:02:53,400 ZAVORE ŠKRIPAJO 38 00:02:58,280 --> 00:02:59,679 HONKS ROG 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,159 Oh. Hm... 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,320 ON SE SMEJI 41 00:03:06,200 --> 00:03:07,959 te lahko odpeljem? Oh. 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,440 V redu je. jaz, ee... 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,399 Nočni avtobus bo kmalu tukaj. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,159 Ne maram videti ženske ven sama pozno zvečer. 45 00:03:16,160 --> 00:03:21,439 No... vse kar imam je moja cena avtobusne vozovnice, torej... 46 00:03:21,440 --> 00:03:23,719 No, kam pa greš? East Sheen. 47 00:03:23,720 --> 00:03:25,999 Oh, imaš srečo. 48 00:03:26,000 --> 00:03:28,639 Tako živim. Lahko te peljem na poti domov. 49 00:03:28,640 --> 00:03:29,679 res? 50 00:03:29,680 --> 00:03:33,039 ja Daj, skoči noter... preden si premislim. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,200 Oh, hvala, to je tako prijazno. 52 00:03:43,120 --> 00:03:44,559 Videl sem te s cigareto. 53 00:03:44,560 --> 00:03:47,039 Tukaj si pomagaj. Oh. 54 00:03:47,040 --> 00:03:48,520 Hvala. 55 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 Oh, pozabil sem omeniti, 56 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 edina stvar je, ne smeš kaditi v kabini, 57 00:04:03,600 --> 00:04:05,960 torej lahko sediš na tleh, te potem nihče ne vidi? 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 ja Seveda. 59 00:04:10,080 --> 00:04:12,320 Hvala. To je v redu. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,399 Pobral sem to žensko drugi dan, prav, in rekla je - 61 00:04:30,400 --> 00:04:33,439 to je res - je rekla da neki tip v tem lokalu 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,959 plačal ji je 350 funtov za rokovanje v straniščih. 63 00:04:36,960 --> 00:04:38,959 Oh, hudiča! 64 00:04:38,960 --> 00:04:41,599 Rekla je, da je to najlažji denar je kdaj naredila. ja 65 00:04:41,600 --> 00:04:43,039 ON SE SMEJE 66 00:04:43,040 --> 00:04:45,520 Kaj če bi bil to ti? 67 00:04:46,560 --> 00:04:48,039 Oh. ŽIVČNO SE SMEJI 68 00:04:48,040 --> 00:04:50,399 Oh, mislim, da ne. 69 00:04:50,400 --> 00:04:52,560 Ali veste, kako bi lahko zaslužiti nekaj denarja? 70 00:04:54,600 --> 00:04:56,839 Modelarstvo. Oh. 71 00:04:56,840 --> 00:05:00,999 Ne, resno mislim. Glamurozno modeliranje. Morda celo zgoraj brez. 72 00:05:01,000 --> 00:05:02,319 O, bog, ne. 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,639 čudovita si Stavim, da bi zaslužil veliko denarja. 74 00:05:04,640 --> 00:05:06,479 Oh. resno 75 00:05:06,480 --> 00:05:09,199 Mislim, da nisem tako obupan še za denar. 76 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 Kakorkoli še ne. 77 00:05:12,240 --> 00:05:15,399 No, edina stvar, ki je nisem nocoj je težko. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,960 Oglejte si to. 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,959 Imel velik dobitek v igralnici. Oh. Se hecaš? 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,560 Ne, naravnost. To je neverjetno. čestitke 81 00:05:27,160 --> 00:05:31,440 Zdaj potrebujem samo še nekoga praznovati z. Mm. 82 00:05:32,920 --> 00:05:35,200 STEKLENIČKE KLIKNE Izvolite. 83 00:05:42,720 --> 00:05:45,720 Imeli boste malo kozarca mehurčkast z menoj, kajne? 84 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 Er... 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,439 seveda. 86 00:05:51,440 --> 00:05:52,760 Ah, dobro dekle. 87 00:06:02,040 --> 00:06:04,559 Torej, ta taksist vam ponudi pijačo, 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,599 in ti... ga sprejmeš? 89 00:06:06,600 --> 00:06:08,919 Ne, ne takoj. mislim... 90 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 prvi, ta kozarec šampanjca... 91 00:06:13,840 --> 00:06:15,959 Nisem hotel več piti, torej... 92 00:06:15,960 --> 00:06:17,839 Torej ga nisi vzel? 93 00:06:17,840 --> 00:06:19,759 št. Dobro. 94 00:06:19,760 --> 00:06:23,519 Potem pa je nadaljeval in nadaljeval o tem, da sem popil vodko 95 00:06:23,520 --> 00:06:26,199 ker sem rekel, da smo to storili v lacrosse ekipi. 96 00:06:26,200 --> 00:06:27,959 In, hm... 97 00:06:27,960 --> 00:06:31,200 Verjetno nisem hotel biti nesramen. 98 00:06:35,320 --> 00:06:36,399 ONA ZASTOKA 99 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Samo nadaljeval je in nadaljeval in ... 100 00:06:40,000 --> 00:06:41,679 Peljal me je domov za pet. 101 00:06:41,680 --> 00:06:43,879 Mislim, težko je kar naprej reči ne. 102 00:06:43,880 --> 00:06:45,159 OK. 103 00:06:45,160 --> 00:06:49,799 Predvidevam, da pogovor včasih sem postal malo... spolen. 104 00:06:49,800 --> 00:06:52,079 OK. Hm... 105 00:06:52,080 --> 00:06:54,159 Kaj se je potem zgodilo? 106 00:06:54,160 --> 00:06:55,399 ne vem 107 00:06:55,400 --> 00:06:57,560 Pravzaprav se ne spomnim pot domov od tam. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,599 Pravkar sem, hm... 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,519 To te moram vprašati. 110 00:07:02,520 --> 00:07:06,000 Kot, ali misliš, da on, kot, ti je kaj naredil? 111 00:07:08,760 --> 00:07:09,840 št. 112 00:07:12,680 --> 00:07:15,559 Jaz... Jaz sem... mislim, instinktivno, 113 00:07:15,560 --> 00:07:19,960 Čutim, da bi vedel ... če bi naredil kaj takega. 114 00:07:21,160 --> 00:07:23,640 Samo vedel bi, saj veste, fizično. 115 00:07:24,760 --> 00:07:27,039 Ampak, mislim, vsa stvar je bilo res čudno. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,399 Kot, in jaz ... 117 00:07:28,400 --> 00:07:31,679 Še nikoli v življenju se nisem počutil tako bolnega kot sem, ko sem prišel domov. 118 00:07:31,680 --> 00:07:34,239 Ja, veš, lahko te je zadrogiral. 119 00:07:34,240 --> 00:07:36,439 Oh, moj bog, ne govori tega. ŽIVČNO SE SMEJI 120 00:07:36,440 --> 00:07:38,479 Ne, mislim, da me ni zadrogiral. 121 00:07:38,480 --> 00:07:40,719 Mislim, mislim, da je samo ker sem popil vodko 122 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 poleg tega, kar smo že imeli v klubu. 123 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 Ampak komaj kaj smo imeli. 124 00:07:46,720 --> 00:07:49,519 Ja, zagotovo se nisem počutil pijanega ko sem zapustil klub. 125 00:07:49,520 --> 00:07:52,080 In mama je rekla Bil sem popolnoma iz sebe. 126 00:07:53,120 --> 00:07:55,759 To preprosto ni... Ni prav. 127 00:07:55,760 --> 00:07:58,519 Pa se nisem počutil ogroženega ali karkoli. 128 00:07:58,520 --> 00:08:02,080 Pravzaprav sem mislil bil je nekako patetičen. 129 00:08:04,200 --> 00:08:08,119 Oh... Paul. Tako je rekel. Rekel je, da mu je ime Paul. 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,119 In on... 131 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 dal mi je svojo številko. 132 00:08:13,160 --> 00:08:17,679 In rekel je, če bom kdaj potreboval taksi domov, da ga pokličem, 133 00:08:17,680 --> 00:08:20,400 kar se očitno ne bo zgodilo. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 Bog, kakšen čudak. ja 135 00:08:30,640 --> 00:08:33,679 Ali imate to poročilo od Sinistere zame, draga? 136 00:08:33,680 --> 00:08:34,879 ONA VRISTI 137 00:08:34,880 --> 00:08:36,719 Moj bog. Kaj za vraga je narobe? 138 00:08:36,720 --> 00:08:38,919 Zelo mi je žal. 139 00:08:38,920 --> 00:08:40,199 'Odkar sem bil napaden, 140 00:08:40,200 --> 00:08:42,919 »Res se borim z ljudmi tako prihaja za mano.' 141 00:08:42,920 --> 00:08:45,679 Borim se tudi s situacijami kjer me tujci gledajo, 142 00:08:45,680 --> 00:08:47,959 torej celo dobiti vlak v službo je lahko težko. 143 00:08:47,960 --> 00:08:50,079 In ali je terapija pomagala? 144 00:08:50,080 --> 00:08:51,519 malo. 145 00:08:51,520 --> 00:08:54,040 Veš, dobim uroke ko se počutim bolj normalno, ampak... 146 00:08:55,360 --> 00:08:57,399 ... globoko v sebi imam še vedno težave. 147 00:08:57,400 --> 00:09:00,199 Je res stolp? Ali gre nazaj noter? 148 00:09:00,200 --> 00:09:01,559 JACK BABBLES 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,359 ONA ZAZOPI pozdravljena 150 00:09:03,360 --> 00:09:05,159 Poglej kdo je tukaj. Pošast. 151 00:09:05,160 --> 00:09:08,439 To je skrivni brlog. Kako je bilo v vrtcu? 152 00:09:08,440 --> 00:09:09,999 Bilo je dobro. Je bilo dobro? 153 00:09:10,000 --> 00:09:11,399 Kaj si počel danes? 154 00:09:11,400 --> 00:09:13,199 Ste zalivali rastline, kajne? 155 00:09:13,200 --> 00:09:15,439 Ste zalivali rastline? 156 00:09:15,440 --> 00:09:17,999 Zdaj bodo lepo zrasli in veliki, tako kot ti. 157 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 Kako je bilo v službi? Oh, veš, sranje. 158 00:09:21,160 --> 00:09:24,599 No, naredil sem nekaj testenin, če ti želite jesti, preden greste domov? 159 00:09:24,600 --> 00:09:27,439 Hočeš testenine z očkom? Naj to storimo? 160 00:09:27,440 --> 00:09:28,599 ja Ja, to bi bilo lepo. 161 00:09:28,600 --> 00:09:30,919 ja Moje sestre pridem tudi naokoli. 162 00:09:30,920 --> 00:09:33,879 In teta Ash. Nismo videli Teta Ash že dolgo, kajne? 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 To bo lepo. 164 00:09:38,040 --> 00:09:39,879 Ja, torej, Connor pobere Jacka iz vrtca 165 00:09:39,880 --> 00:09:41,279 v dneh, ko sem v pisarni, 166 00:09:41,280 --> 00:09:43,959 in potem pridem sem in ga odpelji domov. 167 00:09:43,960 --> 00:09:45,839 To je res dobra ureditev. 168 00:09:45,840 --> 00:09:47,719 Zdi se, da deluje dobro. 169 00:09:47,720 --> 00:09:50,480 Ja, dobro je, da Connor lahko preživi nekaj časa z Jackom. 170 00:09:51,600 --> 00:09:52,679 In kako si? 171 00:09:52,680 --> 00:09:55,519 Že dolgo te nisem videl. Ni tako dobro. 172 00:09:55,520 --> 00:09:56,879 v službi? 173 00:09:56,880 --> 00:09:58,399 Ne, hm... 174 00:09:58,400 --> 00:10:01,359 Veš, kaj se je zgodilo pred časom? prav. 175 00:10:01,360 --> 00:10:03,040 To je bilo tako dolgo nazaj. 176 00:10:04,000 --> 00:10:05,719 ja Ja, bilo je. 177 00:10:05,720 --> 00:10:09,119 Ja, no, kolikor bi želel da, ne bo izginilo. 178 00:10:09,120 --> 00:10:10,919 Trenutno se res borim. 179 00:10:10,920 --> 00:10:12,359 Ja, jaz pa... 180 00:10:12,360 --> 00:10:14,759 Mislim, da je težka stvar to, hm... 181 00:10:14,760 --> 00:10:17,120 nismo popolnoma prepričani nekaj se je zgodilo. 182 00:10:18,200 --> 00:10:20,199 ali ne? 183 00:10:20,200 --> 00:10:22,679 Mislil sem, da se je zgodilo meni, ne ti. Ne mislim tako. 184 00:10:22,680 --> 00:10:25,560 Mislim samo na policijo nisem prepričan, da se je kaj zgodilo. 185 00:10:27,120 --> 00:10:29,439 Kaj? Samo pravim kar so rekli. Odjebi, Connor. 186 00:10:29,440 --> 00:10:31,639 Ne boš prisegel? Jebi se! 187 00:10:31,640 --> 00:10:32,920 Sarah, umiri se. 188 00:10:33,920 --> 00:10:37,399 Hej, Jack. Poslovi se od svojega očeta in tete Ash. 189 00:10:37,400 --> 00:10:38,879 Daj, reci adijo. 190 00:10:38,880 --> 00:10:41,919 Hej, veliki človek. Hej, objemi me. 191 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 pridi no kmalu se vidiva 192 00:10:45,800 --> 00:10:47,799 pridi no Lahko pripelješ Sharkieja. 193 00:10:47,800 --> 00:10:49,239 poglej ... 194 00:10:49,240 --> 00:10:51,119 Oprosti, nisem hotel razburjati... 195 00:10:51,120 --> 00:10:54,640 Ali veš, kako je imeti nihče, niti ti, mi verjameš? 196 00:11:18,600 --> 00:11:20,560 VPISI 197 00:11:38,280 --> 00:11:39,919 V redu je. 198 00:11:39,920 --> 00:11:43,039 Mamica je bila drugič razburjena, ampak zdaj sem v redu, vidiš? 199 00:11:43,040 --> 00:11:45,680 Potekle so solze. Vsi so odšli! 200 00:11:47,280 --> 00:11:49,079 pridi sem 201 00:11:49,080 --> 00:11:53,279 Oh, mama je bila razburjena. Ampak zdaj je ni, vidiš? 202 00:11:53,280 --> 00:11:55,720 vidiš? Brez solz. Brez solz. 203 00:11:56,840 --> 00:11:58,759 Kaj hočeš narediti? Bomo malo plesali? 204 00:11:58,760 --> 00:12:00,559 Mm-hm. Bomo malo plesali? 205 00:12:00,560 --> 00:12:02,559 Mislim, da bi morali. ONA ZAZOPI 206 00:12:02,560 --> 00:12:04,799 'Ona se giblje na svoj način' od The Kooks 207 00:12:04,800 --> 00:12:07,120 Oh, ta nam je všeč! 208 00:12:08,360 --> 00:12:11,599 ♪ Torej na moji predstavi v ponedeljek Upal sem nekoč 209 00:12:11,600 --> 00:12:14,599 ♪ Na poti bi bil Do boljših stvari 210 00:12:14,600 --> 00:12:17,879 ♪ Ne gre za tvoj make-up Ali kako se poskušate oblikovati 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,920 ♪ Za te utrujajoče Papirnate sanje... ♪ 212 00:12:22,040 --> 00:12:24,640 GLASBA BLEDI 213 00:12:26,360 --> 00:12:29,199 IGRA PLESNA GLASBA 214 00:12:29,200 --> 00:12:30,999 Ni šans, tako je dolgočasen. 215 00:12:31,000 --> 00:12:34,479 Vedno znova in znova o nečem sušiju ali kar tako. 216 00:12:34,480 --> 00:12:36,639 Še vedno nočem ven z njim. 217 00:12:36,640 --> 00:12:40,479 Ti revež. Si res bruhati? Ja, ja. 218 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 Vedno se počutim sranje, ko sem na. Dobili smo vam vodko in limonado. 219 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 Tvegal bom. Hej, na zdravje! 220 00:12:50,880 --> 00:12:52,439 ♪ Načrpajte marmelado 221 00:12:52,440 --> 00:12:55,279 ♪ Napihni se Medtem ko vaše noge topotajo 222 00:12:55,280 --> 00:12:56,959 ♪ In marmelada se širi 223 00:12:56,960 --> 00:12:58,879 ♪ Poglej naprej, množica skače 224 00:12:58,880 --> 00:13:00,879 ♪ Napihni še malo 225 00:13:00,880 --> 00:13:02,959 ♪ Začnite zabavo Na plesišču 226 00:13:02,960 --> 00:13:04,759 ♪ Vidiš, ker to je Kjer je zabava 227 00:13:04,760 --> 00:13:05,959 ♪ In izvedel boš... ♪ 228 00:13:05,960 --> 00:13:08,200 IGRA PLESNA GLASBA 229 00:13:18,520 --> 00:13:20,640 KLEPET V OZADJU 230 00:13:25,080 --> 00:13:27,080 TELEFON BRENČI 231 00:13:28,280 --> 00:13:30,000 hej kje si 232 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 Iskal sem te. jaz... 233 00:13:34,640 --> 00:13:36,560 Ne, nisem dobil tvojega sporočila. 234 00:13:39,920 --> 00:13:41,800 Torej si odšel brez mene? 235 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 Oh, hvala lepa 236 00:13:55,720 --> 00:13:58,240 MOTOR V PRSTEM DELU 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,679 Trideset tisočakov. Kaj pa to? 238 00:14:16,680 --> 00:14:18,479 To je neverjetno. 239 00:14:18,480 --> 00:14:20,399 Res sem vesel zate. 240 00:14:20,400 --> 00:14:22,559 Daj no, dvigni kozarec zame. 241 00:14:22,560 --> 00:14:24,599 Oh, ne, hvala. 242 00:14:24,600 --> 00:14:26,519 Oh, daj no. št. 243 00:14:26,520 --> 00:14:30,039 Res se ne počutim preveč dobro. Daj no, nasmej se. 244 00:14:30,040 --> 00:14:33,399 Ne, iskreno, Ne počutim se dobro. 245 00:14:33,400 --> 00:14:35,639 Ne morem piti, kajne, voziti to? 246 00:14:35,640 --> 00:14:37,719 Mislim, veš, osvojiš tako velik denar, 247 00:14:37,720 --> 00:14:40,359 prva stvar, ki jo narediš, je, da greš in dobite steklenico šampanjca. 248 00:14:40,360 --> 00:14:43,599 In potem pomislim, moram biti na cesti, kajne? 249 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Enega moraš imeti zame. 250 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 pridi no 251 00:14:50,640 --> 00:14:53,240 Samo vzemi. Kaj je s teboj? 252 00:15:00,760 --> 00:15:02,320 To je moje dekle. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,640 Ne bom te izpustil dokler ne popiješ te pijače. 254 00:15:29,840 --> 00:15:31,880 Bolje, da to zapišeš. 255 00:15:43,160 --> 00:15:44,799 ššš ššš 256 00:15:44,800 --> 00:15:46,719 pridi no 257 00:15:46,720 --> 00:15:48,720 ššš ššš ššš 258 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Odpri. Odpri. Odpri. Odpri. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,479 Kaj si...? 260 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 PRIDUŠEN KRIK 261 00:16:04,640 --> 00:16:08,320 ALARM TELEFONA ZVOČI 262 00:16:17,320 --> 00:16:20,040 PISKANJE SE NADALJUJE 263 00:17:00,720 --> 00:17:01,959 PISKANJE SE USTAVI 264 00:17:01,960 --> 00:17:03,520 si v redu 265 00:17:07,320 --> 00:17:11,399 Torej, si... si pozabil vstaviti tampon? 266 00:17:11,400 --> 00:17:13,119 št. 267 00:17:13,120 --> 00:17:16,039 Ja, vsekakor ne bi vzel ven 268 00:17:16,040 --> 00:17:17,919 ne da bi dal še enega. 269 00:17:17,920 --> 00:17:21,879 No... kaj za vraga si pil sinoči? 270 00:17:21,880 --> 00:17:25,840 Ne toliko. Pravkar sem šel ven s Faye in Lydio. 271 00:17:27,800 --> 00:17:29,440 Kako si prišel domov? 272 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Hm... 273 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Imam črni taksi. 274 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Taksist ... 275 00:17:45,520 --> 00:17:48,720 Bil je... bil je res čuden. on... 276 00:17:52,800 --> 00:17:54,520 To tableto mi je potisnil v usta. 277 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 In potem se ne spomnim ničesar. 278 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Razen danes zjutraj... 279 00:18:11,720 --> 00:18:14,799 ... gumb je strgano z mojih kratkih hlač, 280 00:18:14,800 --> 00:18:16,720 in moj tampon manjka. 281 00:18:17,680 --> 00:18:19,120 Govoriti moramo z varnostniki. 282 00:18:27,520 --> 00:18:30,080 OK, tukaj je. Naj deluje. 283 00:18:51,600 --> 00:18:53,840 OK. OK, hvala. 284 00:18:55,200 --> 00:18:57,479 OK. To je bil upravnik kampusa. Mm. 285 00:18:57,480 --> 00:18:59,600 Misli, da bi morali poklicati 999. 286 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 OK. 287 00:19:12,480 --> 00:19:14,959 ali ste prepričani nočeš ničesar? 288 00:19:14,960 --> 00:19:16,160 Nisem mogel. 289 00:19:27,800 --> 00:19:30,799 Laila. Tukaj so. 290 00:19:30,800 --> 00:19:33,639 hej V redu je, ni treba vstati. 291 00:19:33,640 --> 00:19:36,720 Samo na začetku vas bomo vprašali nekaj vprašanj. 292 00:19:37,920 --> 00:19:38,959 OK. 293 00:19:38,960 --> 00:19:42,679 Ste prepričani, da je bil črni taksi? ja 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,439 Ni taksi brez licence? 295 00:19:44,440 --> 00:19:47,439 št. Oranžna luč na vrhu? 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,759 Bil je črn taksi. 297 00:19:49,760 --> 00:19:51,799 Na CCTV je. 298 00:19:51,800 --> 00:19:54,599 Hm, Vivian, vodja našega kampusa, pravi, da lahko ... 299 00:19:54,600 --> 00:19:58,079 lahko vidiš... registrsko tablico in voznik in vse. 300 00:19:58,080 --> 00:19:59,239 prav. 301 00:19:59,240 --> 00:20:02,319 Ali bi morda vzeli taksi brez dovoljenja prej, 302 00:20:02,320 --> 00:20:04,599 in nato zaključite svojo pot v črnem taksiju? 303 00:20:04,600 --> 00:20:06,239 št. 304 00:20:06,240 --> 00:20:09,120 Ne, domov imam samo en taksi, in bil je črn taksi. 305 00:20:11,360 --> 00:20:14,720 Koliko ste morali popiti? Ne toliko. 306 00:20:16,280 --> 00:20:19,679 Par kozarcev rdečega vina ko sva se srečala v Covent Gardenu. 307 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 Hm... 308 00:20:21,800 --> 00:20:24,759 Oh, potem sem bil bolan. Ste bili bolni? 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,479 Od pitja? št. 310 00:20:26,480 --> 00:20:29,759 Ne, to je... to je, ker sem... Imam menstruacijo. 311 00:20:29,760 --> 00:20:32,720 Velikokrat se mi zgodi. Torej ste potem nehali piti? 312 00:20:34,280 --> 00:20:36,479 No, vsekakor sem zmanjšal. 313 00:20:36,480 --> 00:20:40,360 Prav, ampak popil si nekaj več v klubu? 314 00:20:41,520 --> 00:20:42,559 Ja, ja. 315 00:20:42,560 --> 00:20:45,639 Imel sem dve vodki in limonado v klubu v Holbornu. 316 00:20:45,640 --> 00:20:48,039 Moji prijatelji so imeli te, hm, brezplačni boni. 317 00:20:48,040 --> 00:20:50,840 In potem si še več pil v kabini z voznikom? 318 00:20:52,680 --> 00:20:54,120 To je bilo zato, ker ... 319 00:20:55,680 --> 00:20:57,839 To je bilo zato, ker je ... 320 00:20:57,840 --> 00:20:59,359 oprosti. 321 00:20:59,360 --> 00:21:02,040 VPISI 322 00:21:09,840 --> 00:21:11,479 On, hm... 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,439 On... Prisilil me je, ker... 324 00:21:14,440 --> 00:21:19,239 on, hm... to je rekel zmagal je na... 325 00:21:19,240 --> 00:21:22,679 v igralnici in da je... 326 00:21:22,680 --> 00:21:25,199 hotel je, da mu pomagam praznovati. 327 00:21:25,200 --> 00:21:26,839 in... 328 00:21:26,840 --> 00:21:29,079 In je kar šel naprej. 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,000 Samo držal se je naprej in naprej in naprej name. 330 00:21:34,640 --> 00:21:37,039 ZAKLON KAMERE KLIKNE To je super. 331 00:21:37,040 --> 00:21:40,319 In nimate pojma kako imaš katero od teh poškodb? 332 00:21:40,320 --> 00:21:41,679 Sploh se ničesar ne spomnim 333 00:21:41,680 --> 00:21:43,519 potem ko je tablico izsilil v mojih ustih. 334 00:21:43,520 --> 00:21:47,279 In kako hitro je začelo veljati, ta tablica? 335 00:21:47,280 --> 00:21:48,640 Takoj. 336 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 In pijete vsak dan? 337 00:21:53,400 --> 00:21:54,840 št. 338 00:21:56,200 --> 00:21:58,560 Samo... Samo vsake toliko. 339 00:22:00,960 --> 00:22:03,639 Ste videli video? ja 340 00:22:03,640 --> 00:22:07,040 In videl sem reg številko, zato sem si to zabeležil. 341 00:22:08,120 --> 00:22:09,439 Kaj ... Kaj se bo zdaj zgodilo? 342 00:22:09,440 --> 00:22:10,759 Vse bomo prijavili CID-u, 343 00:22:10,760 --> 00:22:13,159 in poslali bodo častnika ki je posebej usposobljen 344 00:22:13,160 --> 00:22:15,399 pri obravnavi spolnih deliktov da te intervjuvam. 345 00:22:15,400 --> 00:22:17,999 Kdaj bo ... Kdaj se bo to zgodilo? 346 00:22:18,000 --> 00:22:19,600 Ne sme biti predolg. 347 00:22:23,840 --> 00:22:26,040 VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO 348 00:22:27,520 --> 00:22:31,159 Je to... Je to dekle? Ja, ta. 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,119 Laila? 350 00:22:33,120 --> 00:22:35,399 Laila. zdravo 351 00:22:35,400 --> 00:22:37,479 Jaz... Jaz sem PC Stephanie Ellis. 352 00:22:37,480 --> 00:22:39,239 Sem častnik SOIT, 353 00:22:39,240 --> 00:22:42,199 kar pomeni, da sem imel spolne prestopke raziskovalno usposabljanje. 354 00:22:42,200 --> 00:22:45,599 Žal mi je, da je tako pozno, ampak res bi bil hvaležen 355 00:22:45,600 --> 00:22:47,639 če bi lahko začel z jemanjem tvoja izjava. 356 00:22:47,640 --> 00:22:51,399 Pravzaprav sem že šel skozi vse skupaj s tistimi drugimi častniki. 357 00:22:51,400 --> 00:22:54,439 Torej, to pravite to je bil voznik črnega taksija 358 00:22:54,440 --> 00:22:56,480 kdo te je pripeljal domov? ja 359 00:22:57,960 --> 00:23:00,319 Ker to ... to bi bilo zelo nenavadno. 360 00:23:00,320 --> 00:23:04,240 Ste videli njegove... prikazana njegova številka značke? 361 00:23:07,000 --> 00:23:09,160 Ne morem... Ne spomnim se. 362 00:23:10,520 --> 00:23:11,839 Vidiš, če on ... 363 00:23:11,840 --> 00:23:15,400 če je drogiral in te napadel, kot trdiš... 364 00:23:17,240 --> 00:23:18,959 ... potem bi bilo zelo malo verjetno 365 00:23:18,960 --> 00:23:21,079 da te potem odpelje domov, 366 00:23:21,080 --> 00:23:23,479 kjer je moral vedeti da bo njegov taksi identificiran 367 00:23:23,480 --> 00:23:26,960 na univerzitetni CCTV in odkrili njegovo identiteto. 368 00:23:28,280 --> 00:23:29,320 vidiš 369 00:23:37,600 --> 00:23:40,959 Zanima me, če morda lahko bi vzel tampon ven 370 00:23:40,960 --> 00:23:43,479 v klubu in pozabljen vstaviti še enega. 371 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 Je to mogoče? 372 00:23:45,880 --> 00:23:47,760 Ne. Ne, mislim... 373 00:23:49,040 --> 00:23:50,879 ...tega ne bi naredil. 374 00:23:50,880 --> 00:23:53,759 Na ... Na CCTV, v nekem trenutku, 375 00:23:53,760 --> 00:23:57,839 zdi se, kot da objameš voznika. 376 00:23:57,840 --> 00:24:00,079 Je to... Se je to zgodilo? 377 00:24:00,080 --> 00:24:02,840 Jaz... Ne spomnim se, da bi to naredil. 378 00:24:04,400 --> 00:24:05,719 TRKAJ NA VRATA 379 00:24:05,720 --> 00:24:08,559 Steph, sprašujejo, kako hočeš to označeno kot kaznivo dejanje. 380 00:24:08,560 --> 00:24:11,200 Samo povej jim, da trenutno ni znano. ja 381 00:24:12,400 --> 00:24:14,879 Moramo te odpeljati v lokalni center Haven, 382 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 kje bi zbirali nekaj tvojih vzorcev, prav? OK. 383 00:24:29,400 --> 00:24:32,040 VPISI 384 00:24:57,200 --> 00:25:00,320 Si nocoj vzel kaj mamil? št. 385 00:25:02,880 --> 00:25:04,639 To, ee... 386 00:25:04,640 --> 00:25:07,279 Nikoli nisem jemal nobenih prepovedanih drog v mojem življenju. 387 00:25:07,280 --> 00:25:09,159 Torej, če je kaj v meni, 388 00:25:09,160 --> 00:25:12,319 to je zato, ker je taksist dal mi ga je. 389 00:25:12,320 --> 00:25:15,800 OK. Imam vse, kar potrebujem, da se lahko oblečeš in greš domov. 390 00:25:20,800 --> 00:25:22,320 Hvala. 391 00:25:23,560 --> 00:25:25,599 Samo da vem, 392 00:25:25,600 --> 00:25:27,959 ker kar nekaj časa je minilo od zdaj 393 00:25:27,960 --> 00:25:30,399 in trenutek mislite, da ste bili zadrogirani, 394 00:25:30,400 --> 00:25:32,199 snov, ki ste jo dobili 395 00:25:32,200 --> 00:25:35,720 morda ne bo več prisoten v krvi ali urinu. 396 00:25:39,960 --> 00:25:42,879 'Torej, potrebovali bomo, da pridete jutri sem na razgovoru, prav?' 397 00:25:42,880 --> 00:25:43,920 'Spet?' 398 00:25:45,480 --> 00:25:47,279 Sem ti že povedal vse kar vem. 399 00:25:47,280 --> 00:25:49,119 Zakaj ne moreš preprosto uporabiti kaj sem rekel nocoj? 400 00:25:49,120 --> 00:25:51,879 To je procedura, oprosti. Ti si iz DC Coldham. 401 00:25:51,880 --> 00:25:54,639 On je preiskovalec. Jaz sem povezovalec. 402 00:25:54,640 --> 00:25:56,879 Kolikokrat ali moram skozi to? 403 00:25:56,880 --> 00:25:58,960 Pridi, gremo te odpeljati domov, prav? 404 00:26:23,040 --> 00:26:24,279 VRATA SE ODPREJO 405 00:26:24,280 --> 00:26:26,839 Gospod Worboys, hvala, ker si prišel danes. 406 00:26:26,840 --> 00:26:28,480 Brez težav. 407 00:26:29,520 --> 00:26:32,279 Slišal sem iz kabineta taksija hotel si govoriti z mano, 408 00:26:32,280 --> 00:26:34,080 tako da sem takoj prišel. 409 00:26:35,280 --> 00:26:37,680 Ti... me nisi poskusil doma? 410 00:26:38,800 --> 00:26:41,399 Ja, poklicali smo vas domači naslov. Ni te bilo tam. 411 00:26:41,400 --> 00:26:42,839 Ah, oprosti. 412 00:26:42,840 --> 00:26:45,160 Verjetno zunaj dela. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,960 STROJ ZVOČI 414 00:26:53,080 --> 00:26:55,759 Kot veste, ste bili aretirani zaradi suma spolnega napada. 415 00:26:55,760 --> 00:26:57,199 Preden vam postavim kakršno koli vprašanje, 416 00:26:57,200 --> 00:26:59,560 nam želiš kaj povedati o tem, kaj se je zgodilo? 417 00:27:00,760 --> 00:27:03,360 No, nimam kaj skrivati, povej tako. 418 00:27:05,320 --> 00:27:08,359 Prav, vrni nas k prvemu ko si videl to mlado damo 419 00:27:08,360 --> 00:27:10,119 v zgodnjih urah 26. 420 00:27:10,120 --> 00:27:11,520 WORBOYS ODČIŠČA GRLO 421 00:27:12,760 --> 00:27:16,159 Er, pobral sem jo okoli deset do štirih. 422 00:27:16,160 --> 00:27:18,159 Zjutraj, tj. 423 00:27:18,160 --> 00:27:21,920 In, no, veš, bila je čisto pijan. To sem videl. 424 00:27:25,200 --> 00:27:28,920 In prva beseda, ki jo je uporabila, še preden je sedla... 425 00:27:30,320 --> 00:27:31,840 ... je bil "moški". 426 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 To je bila prva beseda je uporabila. 427 00:27:37,160 --> 00:27:41,280 In sem se samo nasmejal, veš 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,679 Ker se res ne ukvarjam v pogovorih z mojimi strankami, 429 00:27:45,680 --> 00:27:48,159 in sem malo previden, 430 00:27:48,160 --> 00:27:51,240 Ne vem, nabiranja pijane ženske gor, mislim, res. 431 00:27:53,040 --> 00:27:55,119 Veš, ampak iz tega sem domneval 432 00:27:55,120 --> 00:27:59,280 da je bila malo v stanju čez fanta ali... 433 00:28:01,360 --> 00:28:02,560 ...nekaj. 434 00:28:04,360 --> 00:28:09,359 Da, da, še naprej sem pil potem ko sem bil bolan 435 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 ker zame ni nič nenavadnega da mi je slabo, ko imam menstruacijo. 436 00:28:14,040 --> 00:28:16,720 Sem... To sem ti že povedal. 437 00:28:18,920 --> 00:28:21,679 Bi rekli, da je bilo hrupno večer s prijatelji? 438 00:28:21,680 --> 00:28:23,720 Razpoloženje, kaj takega? 439 00:28:25,520 --> 00:28:27,960 Nisva se videla za nekaj časa. Bili smo... 440 00:28:28,960 --> 00:28:30,879 ... veš, veselim se dohitevanja. 441 00:28:30,880 --> 00:28:32,759 »Ali je bila kakšna oblika spolnega stika?' 442 00:28:32,760 --> 00:28:36,559 Bilo je absolutno nobenega spolnega stika. 443 00:28:36,560 --> 00:28:37,600 Noben. 444 00:28:39,120 --> 00:28:41,759 In samoumevno je, Nikoli ne pijem nobene pijače 445 00:28:41,760 --> 00:28:44,439 v kabini - no, ne, razen morda vode. 446 00:28:44,440 --> 00:28:46,559 Ampak zagotovo brez alkohola. 447 00:28:46,560 --> 00:28:48,759 Rekla je, da si ji dal tudi tableto. 448 00:28:48,760 --> 00:28:50,280 tabletka? 449 00:28:52,600 --> 00:28:54,639 No, kakšna tableta? 450 00:28:54,640 --> 00:28:56,999 Samo rekla je, da je bel, ampak da potem, ko ga je vzela, 451 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 res se ne spomni veliko drugega tisto noč. 452 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 ON VZDIHNE 453 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 No, to je... jaz... 454 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 Ne, to je smešno. 455 00:29:09,400 --> 00:29:11,320 Seveda ji nisem dal tablete. 456 00:29:12,720 --> 00:29:14,320 tega ne verjamem... 457 00:29:16,120 --> 00:29:18,239 Ali lahko pojasnite, kaj se dogaja? na tej sliki 458 00:29:18,240 --> 00:29:19,640 ki smo ga posneli na CCTV? 459 00:29:25,080 --> 00:29:26,200 Vidite ... 460 00:29:27,280 --> 00:29:31,640 ... pravi, da nima denarja in mi ne more plačati. 461 00:29:32,840 --> 00:29:36,519 Torej razmišljam, v redu, pijana je, pozno je, 462 00:29:36,520 --> 00:29:40,999 zato samo rečem, veš, "Daj mi tega, ljubica." 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,520 Si jo pustil brez vozovnice? ja 464 00:29:44,960 --> 00:29:47,679 S-Torej je naredila ona nekako... 465 00:29:47,680 --> 00:29:50,840 kot da me je pobožala, in poskušala me je poljubiti. 466 00:29:52,760 --> 00:29:55,200 In potem reče Bil sem "ljubek človek". 467 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 In to se tam dogaja. 468 00:29:59,280 --> 00:30:00,759 Oprosti mi, ampak moram vprašati, 469 00:30:00,760 --> 00:30:03,359 ker očitno imamo raziskati to zadevo, 470 00:30:03,360 --> 00:30:06,199 ali je tako, da se je zaročila v spolni aktivnosti z vami 471 00:30:06,200 --> 00:30:07,639 da bi ji plačal vozovnico? 472 00:30:07,640 --> 00:30:09,599 sploh ne. Ali bi te lahko poljubljala? 473 00:30:09,600 --> 00:30:12,080 saj je to vedela nisi pričakoval denarja? 474 00:30:16,080 --> 00:30:18,279 No, zdaj si tako rekel ... 475 00:30:18,280 --> 00:30:20,359 "In te je pustil plačati vozovnico?" 476 00:30:20,360 --> 00:30:23,559 Ne, plačal sem si vozovnico domov ko sem prišel v njegov taksi. 477 00:30:23,560 --> 00:30:25,919 Plačal sem 30 funtov. 478 00:30:25,920 --> 00:30:28,280 To je... To je koliko je rekel, da bo. 479 00:30:29,520 --> 00:30:32,879 Šel sem do bankomata. Lahko preverite. 480 00:30:32,880 --> 00:30:36,640 OK. Kakšno dekle bi bil opišite se kot Laila? 481 00:30:38,320 --> 00:30:39,639 Ne vem kaj misliš. 482 00:30:39,640 --> 00:30:41,559 No, nosiš rdeč lak za nohte. 483 00:30:41,560 --> 00:30:43,639 Bi se opisali kot tip dekleta 484 00:30:43,640 --> 00:30:46,160 ki nosi rdeče lakirane nohte, če veš kaj mislim? 485 00:30:48,760 --> 00:30:50,200 Pravzaprav ne. 486 00:30:52,840 --> 00:30:55,760 Kaj zaboga ima moj lak za nohte ima opraviti s čim? 487 00:30:57,280 --> 00:30:59,999 Stvar je v tem, gospod, karkoli v njegovem taksiju 488 00:31:00,000 --> 00:31:02,999 zdaj bo kontaminiran s strani drugih potnikov. 489 00:31:03,000 --> 00:31:05,119 In glede na to, da je priznan biti z njo tisto noč, 490 00:31:05,120 --> 00:31:09,399 Mislim, da bi njegovo hišo iskal oblačila za identifikacijo 491 00:31:09,400 --> 00:31:12,279 zdi se samo ... malo nesmiselno. 492 00:31:12,280 --> 00:31:14,999 Vzeli smo kri in brisi od njega, 493 00:31:15,000 --> 00:31:18,320 kar bi nam moralo nekaj povedati če najdemo njegov DNK ali seme pri njej. 494 00:31:19,480 --> 00:31:21,600 Počakajmo na rezultate na njih, kajne? 495 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 Servirne žlice, prosim. In raje vzemite prtičke. 496 00:31:35,680 --> 00:31:40,000 GOVORIJO URDU 497 00:31:42,120 --> 00:31:46,039 Ne papirnatih prtičkov, tiste rdeče, ki so v predalu. 498 00:31:46,040 --> 00:31:47,159 Kaj je to pomembno? 499 00:31:47,160 --> 00:31:49,560 Rad bi rdeče prtičke, prosim. 500 00:31:52,200 --> 00:31:53,359 GOVORI URDU 501 00:31:53,360 --> 00:31:54,799 OK. Laila. 502 00:31:54,800 --> 00:31:56,239 Ja? 503 00:31:56,240 --> 00:31:57,800 Kje je to obnašanje prihaja iz? 504 00:31:58,960 --> 00:32:01,599 kaj misliš ne vem 505 00:32:01,600 --> 00:32:02,839 greš na univerzo, 506 00:32:02,840 --> 00:32:05,880 in ne vem kaj naklepaš en teden do drugega. 507 00:32:06,920 --> 00:32:08,519 Se obnašaš dobro? 508 00:32:08,520 --> 00:32:11,559 Oh, prosim. 509 00:32:11,560 --> 00:32:13,720 Ali res imamo ta pogovor? 510 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 Resno? 511 00:32:28,400 --> 00:32:29,839 To je res dobro. 512 00:32:29,840 --> 00:32:31,679 'Zdi se, da je nekoliko tiha.' 513 00:32:31,680 --> 00:32:35,839 Poskušal sem govoriti z njo, ampak vse, kar sem dobil nazaj, je bil odnos. 514 00:32:35,840 --> 00:32:38,120 Verjetno je zaskrbljena o njenih izpitih. 515 00:32:48,080 --> 00:32:50,799 'Kar naprej je bliskala in drgne njene joške, 516 00:32:50,800 --> 00:32:52,880 'ampak sploh mi ni bila všeč. 517 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 »Ali priznam napako priti z njo zadaj? 518 00:33:11,280 --> 00:33:13,159 Lahko bi rekel, da sem prišel zadaj 519 00:33:13,160 --> 00:33:16,999 'da ji pomagam najti svoje stvari in mi je zasvetila s joški. 520 00:33:17,000 --> 00:33:18,919 'Prisilila me je sesati njene joške. 521 00:33:18,920 --> 00:33:21,600 »Pravkar sem naredil da jo spravim iz kabine. 522 00:33:24,360 --> 00:33:25,840 'DNK. 523 00:33:28,200 --> 00:33:31,360 'Na koncu dneva, Jaz sem tisti, ki je napaden. 524 00:33:33,000 --> 00:33:36,839 "Policija mora verjeti vame naj nadaljujem z delom.' 525 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 TRKAJ NA VRATA 526 00:33:56,920 --> 00:33:58,999 Oh, zdravo, ljubezen. 527 00:33:59,000 --> 00:34:01,240 si v redu ja 528 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 Kaj je rekla policija? 529 00:34:06,360 --> 00:34:08,879 hej Oh, to je bilo... 530 00:34:08,880 --> 00:34:11,039 tisti tip, o katerem sem ti govoril. 531 00:34:11,040 --> 00:34:15,359 Er, prosil me je, naj dostavim paket, potem me ustavi policija. 532 00:34:15,360 --> 00:34:16,999 Izkazalo se je, da gre za droge. 533 00:34:17,000 --> 00:34:18,560 Torej ste v težavah? 534 00:34:19,760 --> 00:34:21,679 No, ne. Rekli so trajalo bo nekaj tednov 535 00:34:21,680 --> 00:34:23,599 da gre skozi sistem, 536 00:34:23,600 --> 00:34:25,999 vendar mi ne bodo zaračunali s čimerkoli. 537 00:34:26,000 --> 00:34:28,359 Torej lahko še vedno delate, greste še vedno ven s taksijem? 538 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 Ja, ni problema. ON SE SMEJI 539 00:34:35,440 --> 00:34:37,599 Connor pripelje Jacka nazaj jutri zvečer, 540 00:34:37,600 --> 00:34:40,399 tako da imamo mesto sami sebi nocoj. 541 00:34:40,400 --> 00:34:43,119 'Torej, kolikokrat si bil potem zunaj s tem tipom?' 542 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 Er... štiri? 543 00:34:44,960 --> 00:34:48,559 Oh, v redu, tako resno. 544 00:34:48,560 --> 00:34:50,320 ja všeč mi je. Samo... 545 00:34:51,640 --> 00:34:53,679 ... misel na jemanje naslednji korak z njim 546 00:34:53,680 --> 00:34:55,679 popolnoma me grozi. 547 00:34:55,680 --> 00:34:59,279 »In s »korak« predvidevam, da mislite postaja golo-nevljudno.' 548 00:34:59,280 --> 00:35:02,359 ONA SE PONOHUJE To je tako neumna fraza. 549 00:35:02,360 --> 00:35:03,919 Ti si tako prekleti otrok. 550 00:35:03,920 --> 00:35:05,919 ON SE SMEJE Drugače me ne bi imel. 551 00:35:05,920 --> 00:35:07,760 ON SE SMEJE 552 00:35:09,360 --> 00:35:12,120 NESLIŠNO 553 00:35:17,760 --> 00:35:20,400 TV VKLOP 554 00:35:26,880 --> 00:35:28,319 Glej, vem, da se to sliši smešno, 555 00:35:28,320 --> 00:35:29,839 ampak nočem preseči mejo, 556 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 zato bom samo povedal na glas. 557 00:35:33,880 --> 00:35:35,200 Res bi te rad poljubil. 558 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 OK. 559 00:36:00,320 --> 00:36:03,160 oprosti. Res mi je žal. Potrebujem samo stranišče. 560 00:36:14,880 --> 00:36:16,119 Jebiga. 561 00:36:16,120 --> 00:36:17,759 VDIHNI 562 00:36:17,760 --> 00:36:19,200 Jebi moje življenje. 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,200 TRESOČE DIHA 564 00:36:32,880 --> 00:36:35,319 Hvala, da ste prišli. 565 00:36:35,320 --> 00:36:38,479 Torej, poklical sem te danes na postajo 566 00:36:38,480 --> 00:36:42,239 da vas obvestim o obtožbe, ki ste jih podali julija. 567 00:36:42,240 --> 00:36:44,359 Dne... 26. 568 00:36:44,360 --> 00:36:46,119 ... 26., ja. 569 00:36:46,120 --> 00:36:50,760 Torej, vsi DNK testi vrnili smo se negativno. 570 00:36:52,200 --> 00:36:54,879 Torej to pomeni, da nismo našli katerikoli njegov DNK na tebi 571 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 ali katerikoli vaš DNK na njem. OK? 572 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 OK. 573 00:37:01,160 --> 00:37:05,719 Er, povedali so mi toksikološki testi prav tako negativen, 574 00:37:05,720 --> 00:37:07,479 torej to pomeni, da nismo odkrili 575 00:37:07,480 --> 00:37:11,039 kakršne koli sledi mamil v krvi ali urinu. 576 00:37:11,040 --> 00:37:13,880 Ampak on... on... nekaj mi je dal. 577 00:37:16,200 --> 00:37:18,079 Nikoli se nisem onesvestil kot prej. 578 00:37:18,080 --> 00:37:21,919 Forenziki so ugotovili, da ste rekli ste izgubili zavest 579 00:37:21,920 --> 00:37:23,959 takoj potem, ko ti je dal tablico. 580 00:37:23,960 --> 00:37:25,399 Tako je, ja. 581 00:37:25,400 --> 00:37:28,679 Ja, ne ... Ne spomnim se sploh kaj po tem. 582 00:37:28,680 --> 00:37:31,679 No, njihovo mnenje je, da ne bi začeli veljati takoj. 583 00:37:31,680 --> 00:37:35,599 Na splošno traja 20 minut, pol ure 584 00:37:35,600 --> 00:37:38,079 za drogo tipa posilstva na zmenku učinkovati, 585 00:37:38,080 --> 00:37:40,920 kar je nedosledno s svojim računom. 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,719 Taksist ni predkaznovana 587 00:37:45,720 --> 00:37:47,199 in je dobrega značaja. 588 00:37:47,200 --> 00:37:49,799 Razumem, da je iskanje njegove hiše in vozila 589 00:37:49,800 --> 00:37:51,240 ni prinesel nobenega dokaza. 590 00:37:52,960 --> 00:37:56,679 Moram reči, gledam na to objektivno, 591 00:37:56,680 --> 00:37:59,839 težko je razumeti zakaj voznik črnega taksija 592 00:37:59,840 --> 00:38:04,199 bi ogrozil njegovo licenco s spolnim napadom na stranko 593 00:38:04,200 --> 00:38:07,399 in se nato prostovoljno udeležite policijska postaja. 594 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 vidiš 595 00:38:10,160 --> 00:38:13,119 Preverili smo CCTV iz nočnega kluba v katerem si bil 596 00:38:13,120 --> 00:38:16,399 preden si vstopil v kabino, in tam je... 597 00:38:16,400 --> 00:38:18,999 nič ne kaže, da bi odšel sploh klub tisti večer. 598 00:38:19,000 --> 00:38:21,279 Niti ob 2.15 zjutraj, ko rečeš, da si odšel, 599 00:38:21,280 --> 00:38:24,679 ali ob 3.50 zjutraj, ko reče, da te je pobral. 600 00:38:24,680 --> 00:38:27,639 Ne, ampak to nima smisla, ker sem bil tam. 601 00:38:27,640 --> 00:38:30,319 Morda ste odšli pri izhodu ki ga CCTV ni pokrival. 602 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 Ne, ne, ker je samo ena pot noter ali ven. 603 00:38:33,200 --> 00:38:35,639 Kakorkoli že, veš, gledam vse to, 604 00:38:35,640 --> 00:38:37,999 prevzem vseh dokazov v poštev, 605 00:38:38,000 --> 00:38:39,559 Obveščen sem bil, Laila, 606 00:38:39,560 --> 00:38:43,479 da CPS - oprosti, kronska tožilska služba - 607 00:38:43,480 --> 00:38:46,600 je zavrnil nadaljevanje z vsemi stroški. 608 00:38:50,360 --> 00:38:53,439 Torej... ne boš naredil ničesar? 609 00:38:53,440 --> 00:38:57,160 žal mi je Vem, da ni rezultat, ki ste ga pričakovali. 610 00:39:01,400 --> 00:39:02,959 Torej, kaj ... kaj je? 611 00:39:02,960 --> 00:39:05,919 Ti samo... Samo ne verjameš mi, ali...? 612 00:39:05,920 --> 00:39:10,599 Ne gre za vprašanje verovanja ali ti verjamem, Laila. 613 00:39:10,600 --> 00:39:13,159 To je... Samo to je odločitev je bila sprejeta 614 00:39:13,160 --> 00:39:14,839 da ni dovolj dokazov 615 00:39:14,840 --> 00:39:16,759 nadaljevati s to zadevo. 616 00:39:16,760 --> 00:39:19,119 vidiš On... Nekaj ​​mi je naredil. 617 00:39:19,120 --> 00:39:23,199 Ali ste popolnoma prepričani da nisi vstopil v mini takbi 618 00:39:23,200 --> 00:39:25,639 preden si dobil v črni taksi tega človeka, 619 00:39:25,640 --> 00:39:29,039 in to je kje se je zgodil spolni napad? 620 00:39:29,040 --> 00:39:32,319 Zdaj, mogoče... mogoče s pitjem in stvari, to ... 621 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 da imata stvari pravkar se ti je zmešalo v glavi? 622 00:39:40,800 --> 00:39:44,280 To je... To je kot nekakšna grozljiva šala. 623 00:39:45,760 --> 00:39:48,040 Ta človek mi je nekaj naredil. 624 00:39:52,360 --> 00:39:54,119 Vem, da je. 625 00:39:54,120 --> 00:39:56,119 Res mi je žal, da se tako počutiš. 626 00:39:56,120 --> 00:39:58,679 Lahko bi te povezal s Samarijani pa, 627 00:39:58,680 --> 00:40:00,200 če si mislil bi to lahko bilo v pomoč? 628 00:40:03,440 --> 00:40:04,720 št. 629 00:40:05,800 --> 00:40:08,680 Zdaj moraš hoditi. Hoditi moraš z mano. 630 00:40:10,920 --> 00:40:13,279 Številka 80, kaj? tale? 631 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Prav, pojdi z mano. hitro. 632 00:40:16,320 --> 00:40:18,919 Samo še nekaj korakov. Ne, previdno. 633 00:40:18,920 --> 00:40:22,999 To je vse. Samo še nekaj korakov. prav. 634 00:40:23,000 --> 00:40:24,599 To je vse. 635 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 ONA ZASTOKA 636 00:40:32,800 --> 00:40:35,399 Sadie? Oh, moj bog. 637 00:40:35,400 --> 00:40:38,560 Kaj se je zgodilo? Sadie? Sadie? kaj je narobe 638 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Rada bi prijavila posilstvo. 639 00:40:53,320 --> 00:40:54,399 kaj je novega 640 00:40:54,400 --> 00:40:57,159 Obtožba posilstva v zahodnem Londonu dve noči nazaj. 641 00:40:57,160 --> 00:40:59,799 Dal žensko neka zgodba o petelinu in biku 642 00:40:59,800 --> 00:41:01,719 o osvojitvi kup denarja v igralnici 643 00:41:01,720 --> 00:41:05,399 in ji podal pijačo z dodatkom v zadnjem delu kabine. 644 00:41:05,400 --> 00:41:07,039 In to je zanimivo - 645 00:41:07,040 --> 00:41:09,239 zakoličili so ulico žrtve sinoči, 646 00:41:09,240 --> 00:41:12,639 in izgleda, da se je vrnil da vidim, če se kaj dogaja, 647 00:41:12,640 --> 00:41:13,959 in so ga ujeli. 648 00:41:13,960 --> 00:41:16,959 Je aretiran? To je rezultat. 649 00:41:16,960 --> 00:41:18,600 On je voznik črnega taksija. 650 00:41:19,680 --> 00:41:22,280 Prihaja, da bi naredila ID parado danes popoldne. 651 00:41:24,560 --> 00:41:26,240 Počakaj, to se sliši znano. 652 00:41:27,320 --> 00:41:29,559 Povedal ji je, da je zmagal v igralnici? 653 00:41:29,560 --> 00:41:31,239 "Obtožbe o spolnem napadu 654 00:41:31,240 --> 00:41:33,079 "in dajanje snovi z namenom, 655 00:41:33,080 --> 00:41:35,959 "3. januar 2008, 01:27." 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,280 imel si prav, to izgleda podobno. 657 00:41:39,440 --> 00:41:41,159 Ja, ampak to ni ta mislil sem. 658 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 To je januar. tisti Govorim o lanskem letu. 659 00:41:46,000 --> 00:41:47,639 Izvolite. Er... 660 00:41:47,640 --> 00:41:48,959 "Obtožbe o spolnem napadu, 661 00:41:48,960 --> 00:41:51,039 "dajanje snovi z namenom, 662 00:41:51,040 --> 00:41:54,239 "storjeno 21. decembra 2007." 663 00:41:54,240 --> 00:41:56,079 Počakaj, še en je. 664 00:41:56,080 --> 00:41:57,399 "Obtožbe o spolnem napadu 665 00:41:57,400 --> 00:41:59,359 "in dajanja snovi z namenom, 666 00:41:59,360 --> 00:42:01,639 "storjeno 14. oktobra 2006." 667 00:42:01,640 --> 00:42:04,119 To je bilo dve leti nazaj. To so štirje napadi. 668 00:42:04,120 --> 00:42:06,680 In pravzaprav še nismo začeli pri pravilnem iskanju. 669 00:42:07,760 --> 00:42:10,839 Kako to, da to ni bilo pobrano v sistemu prej? 670 00:42:10,840 --> 00:42:12,839 Nad mojim plačilnim razredom. 671 00:42:12,840 --> 00:42:16,359 OK, torej podobne metodologije, vendar nobenega osumljenca v vsakem od njih, 672 00:42:16,360 --> 00:42:18,840 razen zahodnega Londona. 673 00:42:20,120 --> 00:42:21,840 Bolje, da greva tja dol. 674 00:42:31,600 --> 00:42:33,159 Naredila je ID parado pred približno eno uro, 675 00:42:33,160 --> 00:42:34,399 in ga ni izbrala. 676 00:42:34,400 --> 00:42:36,760 Ni idealno, ampak vsi vemo, da se to zgodi. 677 00:42:37,720 --> 00:42:40,039 Vendar upamo, da bomo dobili tekmo njenega DNK na njem. 678 00:42:40,040 --> 00:42:42,639 Povsod je imela praske. 679 00:42:42,640 --> 00:42:45,239 Ali je povedal, kaj počne ob njeni hiši? 680 00:42:45,240 --> 00:42:46,839 Ja, je trdil lovil je hišo. 681 00:42:46,840 --> 00:42:48,639 Rekel je, da je njegova žena videla nepremičnina v bližini 682 00:42:48,640 --> 00:42:50,239 in pregledoval je okolico. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,640 Tukaj notri. 684 00:42:53,960 --> 00:42:55,639 'Dajva samo pojdi skozi to še enkrat.' 685 00:42:55,640 --> 00:42:57,719 To je on? ja Vse je zanikal. 686 00:42:57,720 --> 00:42:59,559 »Vsakdo drug, ki lahko varnostno kopira tvoja zgodba?' 687 00:42:59,560 --> 00:43:02,599 »Ne, bojim se, da je vaš račun preprosto ne zveni verodostojno.' 688 00:43:02,600 --> 00:43:04,239 Lahko vprašaš mojo ženo. 689 00:43:04,240 --> 00:43:07,079 Rekla mi je, naj grem pogledat pri hišah tam okrog. 690 00:43:07,080 --> 00:43:09,040 Vprašaj jo. 691 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 KLEPET V OZADJU 692 00:43:34,240 --> 00:43:37,119 Taksi, dekleta? Oh, nimamo dovolj denarja. 693 00:43:37,120 --> 00:43:39,999 kam greš Catford. 694 00:43:40,000 --> 00:43:42,640 Oh! imaš srečo. Tako živim. 695 00:43:46,240 --> 00:43:48,280 Podnapisi na accessibility@itv.com